Mostrar mensagens com a etiqueta Vladimir Nabokov. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta Vladimir Nabokov. Mostrar todas as mensagens

domingo, 27 de outubro de 2013

o sorriso

«As ideias de meados deste século XX no tocante às relações criança-pais têm sido consideravelmente corrompidas pelo palavreado escolástico e pelos símbolos estandardizados do negócio psicanalítico, mas eu espero estar a dirigir-me a leitores imparciais. Uma vez, quando o pai de Avis buzinou a avisar que chegara para levar a sua pequenina para casa, senti-me obrigado a convidá-lo a entrar para a sala e ele sentou-se um momento. Enquanto conversámos, Avis, uma garota pesadona, sem atractivos e afectuosa, chegou-se para ele e, pouco depois, sentou-se confortavelmente no seu joelho. Não me lembro se mencionei o facto de Lolita ter sempre um sorriso absolutamente fascinante para os estranhos, um terno semicerrar de olhos, uma doce e sonhadora radiância de todas as suas feições que não significava nada, evidentemente, mas que era tão belo, tão afectuoso, que se tornava impossível reduzir tanta doçura ao simples trabalho de um gene mágico que lhe iluminava automaticamente o rosto num símbolo atávico de qualquer antigo ritual de boas-vindas - prostituição hospitaleira, poderá comentar um leitor grosseiro. Bem, ela estava de pé, enquanto Mr. Byrd girava o chapéu nas mãos e conversava e... Imaginem a minha estupidez, esqueci-me de mencionar a principal característica do famoso sorriso de Lolita: o terno e nectarino sorriso, que lhe enchia a cara de covinhas, não se dirigia nunca ao estranho que se encontrava na sala: pairava, por assim dizer, no seu próprio vazio remoto e florido ou percorria, com míope suavidade, objectos ocasionais - e foi isso que aconteceu naquele momento: enquanto a gorda Avis se abeirava do seu papá, lolita sorria ternamente a uma faca de fruta, que tacteava na borda da mesa, ao mesmo tempo que se encontrava a muitos quilómetros de mim.»

Vladimir Nabokov em Lolita (Biblioteca Visão, tradução de Fernanda Pinto Rodrigues)

segunda-feira, 9 de julho de 2012

é simples

«É simples provar a não-existência de Deus. Impossível admitir, por exemplo, que um Iavé sério, todo sabedoria e omnipotência, pudesse empregar o seu tempo de maneira tão inane como seja brincar com marionetas e - coisa ainda mais incongruente - restringisse a brincadeira às horrendas leis triviais da mecânica, da química, da matemática, sem nunca - - vejam bem, nunca! - mostrar a cara, permitindo-se porém espreitadelas sub-reptícias e circunlocuções, e as murmurações sorrateiras (autênticas revelações!) de verdades controversas, a coberto de alguma amável histérica.
Toda esta questão divina é, penso eu, um imenso embuste de que os padres por certo não têm culpa; os padres são também vítimas. A ideia de Deus foi inventada no dealbar da história por um velhaco de génio; de certo modo, há um excessivo fedor a humanidade nessa ideia, para que seja plausível a sua origem celeste; com o que não quero insinuar que seja fruto de grosseira ignorância; esse meu velhaco é competente em folclore celestial e a verdade é que até nem sei que variação do Céu é preferível: se o deslumbramento dos anjos vigilantes abanando as suas asas, se o espelho convexo, em que um professor de física ufano de si encolhe, vai ficando cada vez mais pequeno. Há outra razão para eu não poder, nem querer acreditar em Deus: o conto de fadas sobre ele não é bem meu, pertence a outrem, a todos os homens; está ensopado dos eflúvios de mau cheiro de milhões de outras almas que andaram um pouco a girar por aí ao sol e depois se queimaram; está repleto de medos primordiais; dá eco a um coro confuso de inúmeras vozes que tentam afogar-se mutuamente; ouço nele o ribombar e o lamento do órgão, o rugido do diácono ortodoxo, a melopeia do chantre, o lamento dos negros, a eloquência fluente do pregador protestante, gongos, trovões, espasmos de mulheres epilépticas; vislumbro através dele as páginas pálidas de todas as filosofias como espuma de ondas há muito desfeitas; é-me estranho, odioso e absolutamente inútil.
Se eu não for senhor da minha vida, sultão do meu ser, então não há lógica humana, não há transe do êxtase humano que me force a achar menos disparatada a minha posição infinitamente disparatada: a de escravo de Deus; não, nem sequer seu escravo, somente um fósforo riscado por nada e depois soprado por alguma criança inquisitiva, terror dos seus brinquedos. Não há, porém, motivo para ansiedade: Deus não existe, nem a vida depois da nossa morte, sendo o segundo papão tão fácil de descartar como o primeiro.»

Vladimir Nabokov em Desespero (Editora Teorema, tradução de Telma Costa)


terça-feira, 6 de setembro de 2011

feliz atrapalhação

«Ao pendurar o receptor, Fedor quase deitou abaixo da mesa a vareta de aço flexível do porta-lápis; tentou agarrá-la e foi nesse momento que a fez cair; depois bateu com a coxa na esquina do aparador; em seguida deixou cair um cigarro que tirava do maço enquanto andava; e por fim, calculou mal o empurrão na porta, que se abriu tão sonoramente que Frau Stoboy, nesse preciso momento a passar no corredor com um pires com leite na mão, exclamou glacialmente: - Irra! -. Queria dizer-lhe que o seu vestido amarelo-claro às tulipas azuladas era bonito; que a risca do cabelo frisado e as bolsas trementes das suas maçãs do rosto lhe conferiam um ar de realeza george-sandesca; que a sua sala de jantar era a epítome da perfeição. Mas limitou-se a um sorriso radiante e quase tropeçou nas riscas tigradas que não tinham conseguido agarrar o gato, que dera um salto para o lado; no fundo, nunca duvidara de que as coisas seriam assim, que o mundo, na pessoa dos quinhentos e poucos amantes de literatura que abandonaram São Petersburgo, Moscovo e Kiev, apreciariam imediatamente o seu dom.»

Vladimir Nabokov em O Dom (Edição Assírio & Alvim, tradução de Carlos Leite)