Apenas Pratos Diferentes

"REI - Então, Hamlet, onde está Polónio?

 HAMLET - Na ceia.

 REI - Na ceia? Onde?

 HAMLET - Não onde ele come mas onde o comem a ele. Uma certa assembleia de astutos vermes está agora mesmo a devorá-lo. O vosso verme é o vosso único imperador para a boa comida. Nós engordamos todas as criaturas para que nos engordem, e engordamo-nos a nós próprios para as larvas. O rei gordo e o mendigo magro são apenas pratos diferentes. Dois pratos, mas para uma só mesa. Disse.

 REI - Ai, Ai!

 HAMLET - Um homem pode pescar com um verme que comeu um rei e vir a comer o peixe que se alimentou desse verme.

 REI - Que queres dizer com isso?

 HAMLET - Apenas mostrar-vos que um rei pode viajar pelas tripas dum mendigo.

 REI- Onde está Polónio?

 HAMLET - No Céu. Mandai lá ver. Se o vosso mensageiro não o encontrar lá, procurai-o vós próprios noutro lugar. Mas se não o encontrardes dentro deste mês, cheirá-lo-eis ao subir as escadas.

 REI (aos sequazes) - Ide procurá-lo lá."

William Shakespeare em Hamlet (tradução de Ersílio Cardoso, Publicações Europa-América)