«PRIMEIRO CAMPONÊS - Vai ter um enterro cristão, quem procurou por si mesma a hora da salvação?
SEGUNDO CAMPONÊS - Já te disse que sim. Portanto, abre-lhe já a cova. (...)
PRIMEIRO CAMPONÊS - Como pode isso ser, a menos que se tenha afogado em defesa própria?
SEGUNDO CAMPONÊS - Pois foi assim que resolveram.(...)
PRIMEIRO CAMPONÊS - Dá-me licença. Aqui está a água... bem! Aqui está o homem... bem. Se o homem vai para esta água e se afoga, é, quer se queira quer não, porque lá foi, repara bem. Mas se a água vier para ele e o afogar, não é ele que se afoga. (...)
SEGUNDO CAMPONÊS - Queres saber toda a verdade? Se não se tratasse de uma fidalga, era enterrada sem enterro cristão.
PRIMEIRO CAMPONÊS - Agora é que disseste bem. E tanto pior para os fidalgos, se têm mais liberdade neste mundo para se afogarem ou se enforcarem que os seus irmãos de Cristo. Vamos, dá cá a enxada. Não há velhos fidalgos se não os jardineiros, os cavadores, os coveiros. Continuam o ofício de Adão.
SEGUNDO CAMPONÊS - Ele era fidalgo?
PRIMEIRO CAMPONÊS - Foi o primeiro a usar armas.
SEGUNDO CAMPONÊS - Mas ele não tinha nenhuma.
PRIMEIRO CAMPONÊS - Quê? És pagão? Como entendes a Escritura? A Escritura diz que Adão cavava. Podia cavar sem armas? Vou fazer-te outra pergunta. Se não responderes a propósito, confessa-te...
SEGUNDO CAMPONÊS - Vá lá.
PRIMEIRO CAMPONÊS - Quem é que constrói mais sólido que o pedreiro, o carpinteiro, ou o construtor de navios? (...)
SEGUNDO CAMPONÊS - Santa missa! Não sei
PRIMEIRO CAMPONÊS - Não espremas mais os miolos, porque burro velho não anda mais depressa com pancada. E quando tornarem a fazer-te esta pergunta, responde: «Um coveiro.» As casas que ele faz duram até ao dia do juízo.»
William Shakespeare em Hamlet (tradução de Ersílio Cardoso, Publicações Europa-América)
Sem comentários:
Enviar um comentário