Importantíssimas Lidas Domésticas

«Ao meio-dia fazem as suas incursões na Avenida Névski os preceptores de todas as nacionalidade com os seus educandos de colarinhos de cambraia (...) Entretanto, quando mais perto se vai ficando das duas horas tanto menor é o número de preceptores, pedagogos e crianças: ei-las finalmente suplantadas pelos seus queridos progenitores, de braço dado com as suas amigas multicores e de nervos frágeis. A pouco e pouco juntam-se a eles todos os que terminaram as suas importantíssimas lidas domésticas, como sejam: falar com o médico sobre o tempo e da pequena borbulha que brotou do nariz; informar-se da saúde dos cavalos e dos filhos que, aliás, revelam grandes talentos; ler um anúncio, ler um importante artigo de jornal sobre quem chegou e quem partiu; por fim, tomar uma chávena de café ou de chá. Juntam-se-lhes também aqueles a quem o destino invejável concedeu o cargo bendito de funcionários extranumerários; também aqueles que prestam serviço nos Negócios Estrangeiros e se destacam pela nobreza das suas ocupações e dos seus hábitos. Meu Deus, que maravilhosos cargos e serviços existem! Como elevam e deleitam a alma! Infelizmente, não estou ao serviço, encontrando-me por conseguinte privado do prazer de fruir do trato delicado dos meus chefes.»

Nikolai Gógol em Avenida Névski (tradução de Nina Guerra e Filipe Guerra, Assírio & Alvim)